jueves, 25 de junio de 2009

en camina a Cerro Chorcha - Celio Guerra

No más abuso nuestro pueblo.

¡Fuera Dominion Minerals!

domingo, 21 de junio de 2009

Indigenous Ngöbes defend their lands

The following article appeared in La Estrella Panamá on June 15, 2009.

La Estrella - 15 de junio 2009
ZELODETH CORTEZ periodistas@laestrella.com.pa

Dominion Minerals Corp. expects to drill 26 new test holes in indigenous territory

Ngöbe Buglé Comarca. Indigenous groups in the Ngöbe Buglé Comarca report that a large area of destroyed forest, landslides, and a lack of native fauna characterize the intended area of operation near the Dominion Minerals mining camp.

Forty indigenous delegates from various locations in the comarca participated in a 3-day tour of the Chorcha Mining Project, located in Guariviara in the district of Kankintú. The groups were accompanied by Father Joseph Fitzgerald, from the Catholic Church of Soloy, and Marian Thorpe, an environmental student from Yale University in the United States.

At the camp, the indigenous groups found sites ready for the next drilling stage, which includes Dominion Minerals’ expected 26 new test holes. According to the camp caretakers, the drilling equipment arrived 5 months ago, but the company then removed the equipment 2 months ago. Still remaining on site are 2 water pumps for drilling, 3 wooden platforms, a metal platform, and some 500 wooden boxes for transporting ore.

Original article in Spanish: Indígenas ngöbes defienden tierras

sábado, 20 de junio de 2009

Indígenas ngöbes defienden tierras

La Estrella - 15 de junio 2009
ZELODETH CORTEZ periodistas@laestrella.com.pa

Unas 26 perforaciones pretende realizar la empresa Dominion Minerals Corp., en el sector indígena

Provincia COMARCA NGÖBE BUGLÉ. La gran cantidad de área boscosa destruida, derrumbes y poca presencia de fauna nativa en el área cercana al campamento minero que desea explotar la empresa Minerals Corp, fue el resultado de un informe presentado por grupos indígenas de la Comarca Ngöbe Buglé.

En la gira de tres días al campamento donde se localiza el Proyecto Minero de Chorcha, en Guariviara, Distrito de Kankintú, participaron 40 delegaciones de diversos puntos de la comarca, quienes estuvieron acompañados por el sacerdote José Fitzgerald, de la Iglesia Católica de Soloy y la estudiante de Medio Ambiente de la Universidad de Yale (EEUU), Mariana Thorpe.

En el campamento, los grupos indígenas encontraron sitios preparados para la nueva etapa, que incluyen las 26 perforaciones que pretende realizar la empresa Dominion Minerals Corp., pero quienes cuidar el campamento la maquinaria llegó hace 5 meses, y la empresa la sacó hace dos, pero todavía quedan dos bombas de agua para las perforaciones, tres rampla de madera, una rampla de hierro, y unas 500 cajas de madera para transportar los minerales.

Publicacion original "Indigenas Ngobe Defienden Tierras"

jueves, 18 de junio de 2009

Investors take note of Dominion Minerals' troubles

Dominion Minerals' illegal operations at Cerro Chorcha are a bad bet for investors, and people are starting to take notice.  We found the following comment on the popular online investor website, Stockhouse.com.

Inversionistas están empezando de darse cuenta de que las operaciones ilegales de Dominion Minerals en Cerro Chorcha son una mala inversión.  Encontramos el siguiente comentario en el sitio web Stockhouse.com. 

International spotlight on the Cerro Chorcha controversy

The Cerro Chorcha controversy has won attention from international news sources.  Check out the recent coverage (in Spanish).

La controversia Cerro Chorcha ha ganado la atención de unos medios de prensa internacionales. Revíse la coberatura reciente (en español). 

Univisión
Indymedia.org
La Estrella Panamá
La Prensa
Telemetro
Burica Press

jueves, 11 de junio de 2009

No More Abuse from Dominion Minerals! We have a right to life and peace!

June 3, 2009-06-11

Communication to the Media and Panamanian People
from the Ngöbe solidarity Groups against the Cerro Chorcha Mine.

We wish to advise the country and the media that we have important information about the illegal Cerro Chorcha mining project on the indigenous Ngöbe Comarca. Dominion Minerals Corp. announced, through a letter to Shareholders dated June 2, 2009, that all “preparation has been make and the drill are on site” to begin 26 new exploration site. We completely reject the Cerro Chorcha mine project and the actions of Dominion Minerals Corp, and the Panamanian Government that violate our rights as indigenous people are our patrimony.

In light of this information, various delegations from Ngöbe communities and Ngöbe solidarity groups will arrive at the illegal Cerro Chorcha mining site on June 5, 2009 – the International Day for the Environment.

We will go to the mining camp from various communities of the Comarca, from both sides of the Continental divide. Many of us will walk 2 or 3 days to be present at this act of solidarity against the Cerro Chorcha project.

Our non-violent presence on the site of the mining destruction petitions:

* The immediate leaving of Dominion Minerals (USA) from the Ngöbe Comarca and a stop to the abuses of the Ngöbe people.

* The immediate cancellation of the Metallic Exploration Concession #6 of 2006
(Cerro Chorcha) by the Minister of Commerce and industry, Gilela Alvarez de
Porres.

_______________________________________

We here provide several important aspects of the illegal mining activity on Cerro Chorcha:

- The current concession is 242 square kilometers within the indigenous Ngöbe Comarca, and the environmentally protected areas of Palo Seco Reserve and Fortuna Forrest Reserve. The Company has petitioned to extend the area of the concession.

- The Company received the exploration concession from the Ministry of Commerce and Industry (MICI), signed by Manuel Jose Paredes, who appeared as CEO of Dominion Minerals in February 2009, two months after resigning from his position with the government. (Corruption!). MICI approved the concession with no Environmental Impact Study (EIS)

- The “permission” from the Ngöbe Comarca that Dominion Minerals Corp. is working under is illegal, as the Ngöbe General Congress is responsible for such decision and has always rejected open-pit mining within the Comarca. The company has bought the illegal signature of those who do not have the legal nor moral right to speak for us as Ngöbe.

- In December 2008, the company presented an Environmental Impact Study for the 26 new drill sights, which the Panamanian Ministry of the Environment rejected on March 9, 2009, sighting many factors including:
- Lack of a program of sharing information with the Ngöbe communities
- Lack of participation of the Ngöbe in the decision process
- Dominion Minerals’ illegal 11 drill sights in 2007 (no EIS, no valid permission from the
Comarca)
- Previous environmental damage (contamination of the Guariviara River, change in plant
color, land slides due to mining activity) and the failure to present methods to prevent
future damage.

In spite of all this, Pini Althaus, acting CEO of Dominion Minerals Corp announced to shareholders on June 2, 2009 that the sites are prepared and the drills are in place.

We are emphatic is stating that we are going to the illegal mining sight in a peaceful manner and reject any act of violence.

YES TO LIFE! NO TO THE MINE!
The Ngöbe Solidarity Groups Against the Cerro Chorcha Mine

Comunicado a la Prensa y el Pueblo Panameno de los Grupos Ngobes Solidarios contra la Mina Cerro Chorcha


3 de junio 2008

Comunicado a la Prensa y el Pueblo Panameño
de los Grupos Ngöbe Solidarios contra la Mina Cerro Chorcha

Queremos dar a conocer al país y a los medios de comunicación que tenemos información importante sobre el ilegal proyecto minero Cerro Chorcha, Comarca Ngöbe-Bugle. Dominion Minerals, Corp. anunció, a través de un comunicado publico el día 2 de junio 2009, que toda su maquinaria está en el lugar para realizar 26 nuevas perforaciones. Rechazamos rotundamente el proyecto minero Cerro Chorcha y las acciones de Dominion Minerals, Corp. y el Estado que violan nuestros derechos como pueblos indígenas y nuestro patrimonio.

En vista a de los conocimientos, varias delegaciones de los grupos Ngöbe solidarios estaremos en el sitio ilegal de exploración minera en Cerro Chorcha, corregimiento de Guariviara, Distrito de Kankintú, Comarca Ngöbe-Bugle el 5 de junio de 2009.

Las delegaciones iremos al campamento minero procedentes de varias comunidades de la Comarca, a ambos lados de la Corrillera central. Muchos caminaremos 2 o 3 días para estar presentes en este acto solidario contra la Mina Cerro Chorcha.

Nuestra presencia meramente pacifica en el sitio de destrucción minera exigiremos:

* La salida inmediata de las empresa Dominion Minerals (EEUU) del la Comarca Ngöbe-Bugle y el cese de los abusos a nuestro pueblo.

* El revoque inmediato de la Concesión de Explotación Metálica numero #6 de 2006 (Proyecto Cerro Chorcha) por parte del Ministra del Ministerio de Comercio e Industria, licenciada Gisela Álvarez de Porras.

Para ampliar al respeto suministramos algunos aspectos importantes del proyecto minero Cerro Chorcha:

- La Concesión actual es 24,242 hectáreas dentro de la Comarca Ngöbe-Bugle y las áreas protegidas Palo Seco y Reserva Forestal Fortuna. La empresa pidió una concesión más grande que está en trámites con el MICI.

- La empresa recibió una concesión de exploración minera del Ministerio de Comercio e Industria en 2006, firmado por Manuel José Paredes que apareció como Jefe Oficial Ejecutivo de Dominion Minerals en Febrero 2009, dos meses después de salir de su carga en MICI. El aprobó la concesión sin Estudio de Impacto Ambiental.

- El supuesto “permiso” de la comarca es ilegal. El articulo 48 de la ley 10 de la Comarca dice, “En estos casos (de exploración o explotación), el Estado y el concesionario desarrollarán un programa de divulgación, de forma que las autoridades y las comunidades indígenas sean informadas y puedan plantear voluntariamente sus puntos de vista sobre dichos proyectos, los cuales deben garantizar los derechos de la población en beneficio y cumplimiento de los principios de desarrollo sostenible y protección ecológica, procurando su participación.” La autoridad máxima de la Comarca Ngöbe-Bugle es el Congreso General que siempre ha rechazado exploración minera dentro de la Comarca.

- Dominion Minerals es una empresa de EEUU que compró el 100% de las acciones del proyecto Cerro Chorcha el abril 2009. La empresa facilitó 11 sitios de exploración en 2007 en el área de Guariviara, Comarca Ngöbe-Bugle, sin Estudio de Impacto Ambiental. (http://www.dominionminerals.com/)

- En Diciembre 2008, la empresa presentó un EIA para 26 nuevos sitios de exploración dentro de la concesión. El día 9 de marzo de 2009 ANAM rechazó el Estudio de Impacto Ambiental para 26 nuevos sitios de exploración en el Proyecto Cerro Chorcha y proclamó ilegal los 11 sitios que la empresa hizo en 2007. La empresa presentó de nuevo un EIA con ajustes el 15 de marzo 2009. El Jefe oficial ejecutivo de Dominion Minerals, Corp., Pini Althaus, por medio de un comunicado publico el día 2 de junio 2009 anunció la intención de la empresa empezar con las nuevas perforaciones.

Somos enfáticos en decir que iremos de manera pacifica y rechazamos todo acto de violencia.

¡Si a la Vida, No a la Mina!
Los grupos Ngöbe solidarios contra la Mina Cerro Chorcha